La blague en question, la voilà :

Un gars : c'est un jeune homme
Une garce : c'est une pute

Un courtisan : c'est un proche du roi
Une courtisane : c'est une pute

Un masseur : c'est un kiné
Une masseuse : c'est une pute

Un coureur : c'est un joggeur
Une coureuse : c'est une pute

Un rouleur : c'est un cycliste
Une roulure : c'est une pute

Un professionnel : c'est un sportif de haut niveau
Une professionnelle : c'est une pute

Un homme sans moralité : c'est un politicien
Une femme sans moralité : c'est une pute

Un entraîneur : c'est un homme qui entraîne une équipe sportive
Une entraîneuse : c'est une pute

Un homme à femmes : c'est un séducteur
Une femme à hommes : c'est une pute

Un homme public : c'est un homme connu
Une femme publique : c'est une pute

Un homme facile : c'est un homme agréable à vivre
Une femme facile : c'est une pute

Un homme qui fait le trottoir : c'est un carreleur
Une femme qui fait le trottoir : c'est une pute

Saoûl-Fifre, trouvant l'exercice amusant mais estimant que l'auteur ne l'avait pas poussé à son terme, joignit à son envoi quelques compléments qu'il avait lui-même imaginés dans sa petite tête de bouseux :

Un rapporteur : c'est un homme qui résume le travail d'une commission
Une rapporteuse : c'est une salope

Un coq : c'est un homme fier
Une poule : c'est une pute

Un homme perdu : il n'a pas pris la bonne route
Une femme perdue : c'est une pute

Un drôle : il a de l'esprit
Une drôlesse : c'est une pute

Un homme galant : il est attentionné avec les dames
Une femme galante : c'est une pute

Un coco : il a choisi le marxisme comme idéologie
Une cocotte : c'est une pute

Un homme qui fait une passe : c'est un sportif qui ne joue pas "personnel"
Une femme qui fait une passe : c'est une pute

Un pêcheur : c'est un homme de la mer plein de courage
Une pécheresse : c'est une pute

Un maquereau : c'est délicieux, mariné au vin blanc
Une maquerelle : c'est une pute

Un homme qui est payé à tailler des pipes : c'est un artisan tourneur sur bois
Une femme qui est payée à tailler des pipes : c'est une pute

Un homme qui se sert d'un fouet : c'est un dompteur
Une femme qui se sert d'un fouet : c'est une pute (à spécialités)

Et voilà, sans le savoir, la "guerre des putes" était lancée... Evidemment, après m'être creusé le ciboulot, je répondis à Saoûl-Fifre en casant à mon tour quelques inventions de mon crû :

Il est bon : il est doux et généreux
Elle est bonne : c'est une pute

Un maître : c'est un grand artiste
Une maîtresse : c'est une pute

Un chien : c'est un gentil toutou
Une chienne : c'est une pute

Un pouf : c'est un siège bien confortable
Une pouffe : c'est une pute

Un grognard : c'est un soldat brave et fidèle
Une grognasse : c'est une pute

...liste à laquelle je rajoutai un terme "mixte" :

Tapin : c'est pour les putes
Ta pine : c'est pour les putes

Piqué au vif, Saoûl-Fifre me répondit qu'il pêchait au "gros" jusque-là, qu'il avait pris le filet à maille de 4 et moi celui de 2, et que, puisque visiblement je cherchais la petite bête, voilà ce qu'il avait ramené avec les mailles de 0,5 :

Il travaille avec les bourses : il est agent de change
Elle travaille avec les bourses : c'est une pute

Il fait la belle de nuit : il s'évade de façon nocturne
Elle fait la belle de nuit : c'est une pute

Il mouille le maillot : c'est un travailleur
Elle mouille le maillot : c'est une pute

Il se défend Porte Maillot : c'est pas le genre à se laisser racketter
Elle se défend Porte Maillot : c'est une pute

Un videur de burettes : c'est un enfant de choeur
Une videuse de burettes : c'est une pute

Il est large : c'est pas un mesquin
Elle est large : c'est une pute

Il s'allonge : il est en pleine croissance
Elle s'allonge : c'est une pute

On lui voit les poils : ça fait viril
On lui voit les poils : c'est une pute

Un grêlé : son visage conserve des traces de variole
Une greluche : c'est une pute

Un allumeur : ça distribue le courant dans les bougies
Une allumeuse : c'est une pute

On s'y perd : il a une personnalité indéchiffrable
On s'y perd : c'est une pute

Un coche : c'est une diligence
Une coche : c'est une pute

Il compte sur les bits pour vivre : il est programmateur en binaire
Elle compte sur les bittes pour vivre : c'est une pute

Il a le feu au cul : il est victime d'un sinistre corporel
Elle a le feu au cul : c'est une pute

Un gagneur : c'est un battant
Une gagneuse : c'est une pute

Il arpente : il est géomètre
Elle arpente : c'est une pute

Je ne pouvais bien sûr pas en rester là. Je lui répondis que sa pêche était certes superbe en effet, mais que tant qu'à ne pas respecter les règlements halieutiques, autant se lancer dans la pêche à la dynamite ! Quelques "boum" bien sentis dans mes neurones, et voilà ce que je lui balançait à la figure :

Un pétard : c'est pour le 14 juillet
Une pétasse : c'est une pute

Trenet : c'est le fou chantant
Une traînée : c'est une pute

Jean-Luc Lahaye : c'est un mauvais chanteur
Brigitte Lahaye : c'est une pute

Vibre ô mon frère : partage mes émois !
Vibromasseur : c'est pour les putes

Il se laisse faire : il est trop gentil
Elle se laisse faire : c'est une pute

Il a une jolie raie : il est bien coiffé
Elle a une jolie raie : c'est une pute

Il en a plein le cul : il est bien las
Elle en a plein le cul : c'est une pute

Il s'est fait défoncer par l'arrière : il a eu un accrochage avec sa voiture
Elle s'est fait défoncer par l'arrière : c'est une pute

Il maîtrise bien la langue : sa syntaxe est parfaite
Elle maîtrise bien la langue : c'est une pute

Il fait commerce de ses miches : c'est un boulanger
Elle fait commerce de ses miches : c'est une pute

Il vend son abricot : c'est un marchand des quatre saisons
Elle vend son abricot : c'est une pute

Il vend ses charmes : c'est un exploitant forestier
Elle vend ses charmes : c'est une pute

Il caresse son chat : il aime les matous
Elle caresse son chat : c'est une pute

Il s'est fait empaler : il a été atrocement supplicié
Elle s'est fait empaler : c'est une pute

Il aime manier la trique : c'est un homme autoritaire
Elle aime manier la trique : c'est une pute

Il a des champignons : il a fait une bonne cueillette
Elle a des champignons : c'est une (sale) pute

Il a un Mac : il n'aime pas les PC
Elle a un mac : c'est une pute

Il aime parler d'art : c'est un esthète
Elle aime par les dards : c'est une pute

Il traite le mal à la racine : il s'attaque au fond du problème
Elle traite le mâle à la racine : c'est une pute

Il saute à l'élastique : il aime les émotions fortes
Elle saute à l'élastique : c'est une pute

Il a un sacré coup de rein : c'est un formidable ailier de débordement
Elle a un sacré coup de rein : c'est une pute

Il fait quinze noeuds à l'heure : c'est un sacré navigateur
Elle fait quinze noeuds à l'heure : c'est une sacrée pute

Il est vierge : c'est un puceau
Elle est vierge : elle est née en septembre

Le Saoûl-Fifre ne se laisse pas abattre facilement, même quand il s'agit de gageure à la con comme celle-ci. Dans son message suivant, il s'étonna que je n'aie pas songé à utiliser la pêche à l'électricité, particulièrement meurtrière sur tous corps, si peu conducteurs soient-ils... Et suivait une nouvelle liste de trouvailles Saoûl-Fifresques :

Un engeôleur : c'est un flic
Une enjôleuse : c'est une pute

Il a fauté : il se prend un carton jaune
Elle a fauté : c'est une pute

Une tête à claque : on a envie de le battre
Une tête à claque : c'est une pute

Il travaille dans l'import/export : il commerce à l'international
Elle travaille dans l'import/export,import/export,import/export... : c'est une pute

Il s'est enfilé 3 km de boudin : c'est le grand vainqueur du concours de Mortagne-au-Perche
Elle s'est enfilé 3 km de boudin : c'est une pute

Un excité : c'est un violent
Une excitée : c'est une pute

Il n'est pas farouche : il est sociable
Elle n'est pas farouche : c'est une pute

C'est un cinglant : il emploie des mots qui blessent
C'est une "cinq glands" : c'est une pute

Il réclame sa mère : c'est un bon fils
Elle réclame sa mère : c'est une pute

Il en est réduit à la dernière extrémité : il songe au suicide
Elle en est réduite à la dernière extrémité : c'est une pute

Un favori : c'est le gagnant probable
Une favorite : c'est une pute

Un licencié : c'est un diplômé
Une licencieuse : c'est une pute

Il est d'un commerce agréable : il est gentil
Elle est d'un commerce agréable : c'est une pute

Un homme de la rue : un citoyen lambda
Une femme de la rue : c'est une pute

Il a mauvais genre : il est peu soigné
Elle a mauvais genre : c'est une pute

Il se fait relever le compteur : tu n'es pas chômeur grâce à lui
Elle se fait relever le compteur : c'est une pute

Un glouton : c'est un goinfre
Une gloutonne : c'est une pute

Il a son concassé : il s'est fait livrer du tout-venant
Elle a son con cassé : c'est une pute

Un grognon : il est bougon
Une grognasse : c'est une pute

Son père est très connu : il est célèbre
Sa mère est très connue : c'est une pute

Un gueux : c'est un mendiant
Une gueuse : c'est une pute

Il prête son concours : il aime rendre service
Elle prête son con court : c'est une pute

Un spécialiste des gaules : il est historien
Une spécialiste des gaules : c'est une pute

Il a touché le fond : il est désespéré
Elle a touché le fond : c'est une pute

Un gaillard : c'est un costaud
Une gaillarde : c'est une pute

Il soulage des pigeons, des cochons... : il est véto
Elle soulage des pigeons, des cochons : c'est une pute

Il se farcit des injections : il est diéséliste
Elle se farcit des injections : c'est une pute

Le gruau : c'est une farine grossière
La grue : c'est une pute

Un homme malhonnête : c'est un voleur
Une femme malhonnête : c'est une pute

Un goulu : il avale vite
Une goulue : c'est une pute

Il a perdu son honneur, sa réputation : il a subi un affront
Elle a perdu son honneur, sa réputation : c'est une pute

Il fait visiter sa grotte : il est guide à Lascaux
Elle fait visiter sa grotte : c'est une pute

Il n'a pas le moral : il est triste
Elle n'a pas de morale : c'est une pute

Il se fourre dans un guêpier : il tombe dans un piège
Elle se fourre dans une guêpière : c'est une pute

Il joue "Ramona" plusieurs fois par jour : il a une passion pour Tino Rossi
Elle joue "Ramona" plusieurs fois par jour : c'est une pute

Il reçoit souvent dans son petit intérieur : il est accueillant
Elle reçoit souvent dans son petit intérieur : c'est une pute

Il ne crache jamais sur une bonne tranche de jambonneaux : il aime la charcuterie
Elle ne crache jamais sur une bonne tranche de jambonneaux : c'est une pute

Un hôte qui monte : il regagne sa chambre
Une hôtesse montante : c'est une pute

Il a un commerce juteux : il fait des bénéfices
Elle a un commerce juteux : c'est une pute

Un petit fripon, un coquin : il est taquin
Une petite friponne, une coquine : c'est une pute

Ils sont bons copains : ils se partagent le pain
Elles sont bonnes copines : elles se partagent les p...

Ce chevreuil a le cuissot léger : y en aura pas pour tout le monde
Cette biche a la cuisse légère : c'est une pute

Il aime les galipettes : il pratique la gymnastique au sol
Elle aime les galipettes : c'est une pute

Il est fou de son corps : il fait du culturisme
Elle est folle de son corps : c'est une pute

Il est débauché : il s'est fait congédier
Elle est débauchée : c'est une pute

Il ne porte pas la culotte : il est soumis à sa femme
Elle ne porte pas de culotte : c'est une pute

Il saute du coq à l'âne : il change de sujet de conversation
Elle saute du coq à l'âne : c'est une pute

Un effeuilleur : c'est un ouvrier-préparateur en fonds d'artichauts
Une effeuilleuse : c'est une pute

Il les fait dégorger : c'est un ramasseur d'escargots
Elle les fait dégorger : c'est une pute

Il passe son temps à limer : c'est un tourneur-fraiseur
Elle passe son temps à limer : c'est une pute

Un emballeur : il bosse à l'expédition
Une emballeuse : c'est une pute

Il gagne au grattage : il est chanceux
Elle gagne au tirage : c'est une pute !

Mais si le Saoûl-Fifre est opiniâtre, le Tant-Bourrin l'est tout autant, sinon plus. Je lui rétorquai ceci dans mon message suivant : "Superbe pêche en effet, avec des pièces de toute beauté. Tant qu'à utiliser l'électricité, autant faire appel itoument à ses produits dérivés : balançons allègrement à la baille quelques fûts de déchets radioactifs.
Deux avantages à cela :
1°) le poisson qui remonte à la surface est cuit à point. Il n'y a plus qu'à déguster.
2°) si on pêche la nuit pour éviter les garde-pêche, on repère mieux les poissons en question dans le noir."

...et je lui envoyais mes quelques prises supplémentaires :

Le vice enfle en lui : il suit la mauvaise pente
Le vit s'enfle en elle : c'est une pute

Il a souvent des bouts en main : c'est un joueur de tarot chanceux
Elle a souvent des bouts en main : c'est une pute

Il aspire bien : c'est un bon aspirateur
Elle aspire bien : c'est une pute

Son chat sent le mou pas frais : il devrait mieux nourrir son mistigri
Sa chatte sent la moule pas fraîche : c'est une vieille pute

Un soudard : c'est un grossier personnage
Une sous-dard : c'est une pute

Quelque chose se raidit en lui : on a froissé sa susceptibilité
Quelque chose se raidit en elle : c'est une pute

Il fait une opération porte ouverte : il ouvre ses locaux au public
Elle fait une opération porte ouverte : c'est une pute

Il a un poids sur le ventre : il a trop mangé
Elle a un poids sur le ventre : c'est une pute

Les Beach Boys : un des groupes mythiques des années 60
Les bitch girls : ce sont des putes

Il reçoit beaucoup d'émissions : son antenne est bien réglée
Elle reçoit beaucoup d'émissions : c'est une pute

Il a un réchaud : il peut faire chauffer sa tambouille
Elle a une raie chaude : c'est une pute

Il dit "faudrait que j'y aille" : il est temps qu'il parte
Elle dit "faut des queues d'GI" : c'est une pute de l'US Army

Il connaît tous les noeuds de marine : il sait faire des attaches solides
Elle connaît tous les noeuds de Marines : c'est une pute de US Marine

Ça sent le crevé : y a un macchabée dans les parages !
Ça sent la crevette : y a une pute dans les parages !

Il a un cul énorme : c'est un veinard
Elle a un cul énorme : c'est une pute

Il le travaille au corps : c'est un bon commercial, il va le convaincre
Elle le travaille au corps : c'est une pute

Il aime les contacts humains : il est très social
Elle aime les contacts humains : c'est une pute

Il se fait souvent sonder : la Sofres fait souvent appel à lui
Elle se fait souvent sonder : c'est une pute

Il a fait la culbute : son investissement de départ a été multiplié par deux
Elle a fait la culbute : c'est une pute

Il aime le pinard : c'est un poivrot
Elle aime la pine hard : c'est une pute

Il aime Chopin : c'est un mélomane
Elle aime les chaudes pines : c'est une pute

Il vend son Corot : mise à prix 3 M$ chez Christies
Elle vend sa corolle : 300 balles la passe sur la banquette arrière

Il aime les aubépines : il aime les fleurs
Elle aime les zobs et pines : c'est une pute

Il invite à prendre les itinéraires bis : c'est Bison Futé
Elle invite à prendre les itinéraires bis : c'est une pute

Les salauds prient : même chez les pires hommes, il y a un bon fond
Les salopes rient : ça vous fait marrer, sales putes ?

A ce stade, je dois avouer que je n'en pouvais plus : mes neurones fumaient, j'avais en permanence deux jolis petits jets de vapeur qui s'échappaient de mes oreilles, je passais mes journées à gromeler "pute, pute, pute..." (j'étais limite syndrome Gilles de la Tourette), le nervous breakdown n'était plus loin.

Heureusement, il devait en être de même pour Saoul-Fifre, qui m'écrivit dans son message suivant :

A la pêche aux putes , puteuputeuputeu
Je n'veux plus y aller , maman
C'est pas politique, tiqueutiqueutiqueu
ment correct, ah ça non !

Ouf ! Je respirais... mais le fourbe me donnait à la ligne suivante le coup de pied de l'âne en ajoutant "mais bon...", suivi d'une nouvelle livraison pondue par son esprit machiavelique :

Il mastique : c'est un vitrier
Elle m'astique : c'est une pute

Il l'a en travers : il n'arrive pas à accepter l'implacabilité des faits
Elle l'a en travers : c'est une pute

Il les fait reluire : c'est un maniaque des chromes
Elle les fait reluire : c'est une pute

Il a des gestes assez lestes : il est souple
Elle a des gestes assez lestes : c'est une pute

On n'a rien sans mal, dit le mec qui en veut
On n'a rien sans mâle, dit la pute (et elle s'en donne !)

Un lèche-cul : c'est un flatteur
Une lèche-cul : c'est une pute

Ils se massent à l'entrée : ils attendent l'ouverture d'un magasin
Elles se massent à l'entrée : ce sont des putes

Il grimpe aux mâts : il est matelot
Elle grimpe aux mâts : c'est une pute

Un professionnel de la levée des corps : c'est un croque-mort
Une professionnelle de la levée des corps : c'est une pute

Il saute au PAF : son mauvais audimat l'a fait virer du paysage audio-visuel français
Elle saute au paf : c'est une pute

Il est pour le libre-échangisme : c'est un économiste libéral
Elle est pour le libre-échangisme : c'est une pute

Il garde le lit : il est malade
Elle garde le lit : c'est une pute

Il accueille les membres de cette communauté : il vient à leur rencontre et les salue
Elle accueille les membres de cette communauté : c'est une pute

Il évite d'y introduire trop de longueurs : cet écrivain a un style vif
Elle évite d'y introduire trop de longueurs : c'est une pute (prudente)

Il monte les briques : c'est mon maçon
Elle monte "lubrique" : c'est une pute

Sa lingerie pèse pas lourd : elle ne lui rapporte rien
Sa lingerie pèse pas lourd : c'est une pute

Il est venu, il a vu, il a vaincu : c'est César
Elle est velue, elle a un' vulv', elle a un cul : c'est une pute

Ç'en était trop pour moi : je fus obligé de jeter l'éponge et de reconnaître la victoire de Saoul-Fifre, mais franchement quelle gloriole pouvait-il tirer de m'avoir vaincu à un jeu stérile, puéril et grossier, bref un jeu à la con ?

Tiens, à propos de "con", et si on jouait plutôt à intercaler "...dans ton con" et "...dans ton cul" dans des proverbes, genre "il n'y a pas de fumée dans ton con sans feu dans ton cul" ? Ça ne serait pas un bon jeu, ça ?