Pour être fidèlement accepté durant toute votre vie, il faut payer un gage : rester ce qu'on a toujours été. Un oeil familial, calme et sardonique, se pose sur les membres qui osent de petits actes ou artifices. On peut modifier légèrement l'ordre immémorial des choses : on peut par exemple renoncer à tout le pouvoir et à toute l'influence qu'on a en devenant alcoolique. Ou l'inverse ; Par la seule force de sa volonté, Noreen a triomphé de son statut de plus jeunes des plus vieilles, et, en endossant toutes sortes de responsabilités, sans parler de passer de la condition de mère célibataire sans un sou vivant dans des squats à celle d'avocate, elle est devenue une aînée respectée. (...) Mais, au fond, tout, y compris le poids exact de chaque personne dans une famille, a été décidé longtemps avant, bien que personne ne puisse dire par qui.


Nuala O'FAOLAIN (J'y suis presque)